Nhân dịp hè về, bọn mình xin gửi đến mọi người bản phụ đề tiếng Việt của bộ phim The Green, Green Grass of Home, bộ phim của đạo diễn Hầu Hiếu Hiền được sản xuất vào năm 1982. Đây cũng là bộ phim mang đậm tính mộc mạc, hồn nhiên cũng như chan chứa những ký ức về một vùng quê hương chứa đầy cây xanh và gió mát. The Green, Green Grass of Home tuy không phải là bộ phim nổi tiếng nhất, cũng như là thành công nhất của Hầu Hiếu Hiền. Tuy vậy, bộ phim cũng đánh dấu một bước ngoặc lớn cho việc dần dần hình thành phong cách cá nhân cũng như truyền tải những thông điệp lớn lao như bảo vệ môi trường, trân trọng thiên nhiên và yêu thương quê hương của chính mình.

* Tựa đề gốc: Orphée * Tựa đề Việt: Orpheus * Đạo diễn: Jean Cocteau * Quốc gia: Pháp * Năm sản xuất: 1950 * Thời lượng: 95 phút

Nhân dịp sinh nhật lần thứ 75 của đạo diễn Hầu Hiếu Hiền. Một trong những đạo diễn vĩ đại nhất của nền điện ảnh Hoa Ngữ nói chung, cũng như Đài Loan nói riêng. Chúng mình xin gửi đến các bạn bản phụ đề tiếng Việt của bộ phim Café Lumière.

* Tựa đề gốc: Skammen * Tựa đề Việt: Nỗi Tủi Nhục * Đạo diễn: Ingmar Bergman * Quốc gia: Thụy Điển * Năm sản xuất: 1968 * Thời lượng: 103 phút

Nhân dịp sinh nhật lần thứ 72 của đạo diễn Từ Khắc. Một trong những thành viên chủ chốt của Làn Sóng Mới Hồng Kông thời kỳ đầu. Bọn mình xin gửi đến các bạn bản vietsub của bộ phim Giai Cơ Hoa Nguyệt.

* Tựa đề gốc: Olivia * Tựa đề Việt: Olivia * Đạo diễn: Jacqueline Audry * Quốc gia: Pháp * Năm sản xuất: 1951 * Thời lượng: 96 phút

Nhân dịp sinh nhật lần thứ 84 của cố đạo diễn Obayashi Nobuhiko, bọn mình xin được gửi đến các bạn bản phụ đề của ba bộ phim: Đồng Bằng Chóp Núi Bãi Biển; Hai Chị Em và Trái Tim Cô Đơn.

PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT • SHOES

Tên đề gốc: 任逍遥

* Tựa đề gốc: 小武 * Tựa đề Việt: Tiểu Vũ * Đạo Diễn: Giả Chương Kha * Năm sản xuất: 1997 * Quốc gia: Trung Quốc * Thời lượng: 110 phút * Poster: All About Movies

"Kỳ Nghỉ Của Đông Đông" được ra đời vào thời kỳ phong trào phim mới của nền điện ảnh Đài Loan đang dần hoà nhập. Bộ phim mang phong cách hiện thực bình dị, dễ tiếp cận, mang đậm sự chân thành của Hầu Hiếu Hiền đối với vùng làng quê Đài Loan.

* Tựa đề gốc: La Voz Humana * Tựa đề Việt: Giọng Nói Con Người * Đạo diễn: Pedro Almodóvar * Quốc gia: Tây Ban Nha, Mỹ * Năm sản xuất: 2020 * Thời lượng: 30 phút

Hai cô gái trẻ tình cờ gặp và kết thân với nhau tại một miền quê nước Pháp vào dịp nghỉ hè. Reinette - 17 tuổi, chuẩn bị tới Paris theo học ngành mỹ thuật, còn cô sinh viên dân tộc học Mirabelle thì từ thủ đô tới đây để thăm bố mẹ. Hai người với hai cá tính khác biệt từ mindset, góc nhìn về cuộc sống xung quanh lẫn độ trải đời; liên tục khơi gợi những cuộc đối thoại/tranh luận triết học về nhiều mặt của cuộc sống như nghệ thuật, tính trung thực hay sự giúp đỡ,... Bộ phim với thời lượng 1 tiếng rưỡi nhưng lại được chia ra thành bốn phần nhỏ, mỗi phần chúng ta đều được nghe những ý kiến trái chiều của hai cô gái (và cả các nhân vật phụ) về những câu chuyện xảy ra trong cuộc sống xung quanh họ.

* Tựa đề gốc: Les Amants Du Pont-Neuf * Tựa đề Việt: Tình Nhân Trên Cây Cầu * Đạo diễn: Leos Carax * Quốc gia: Pháp * Năm sản xuất: 1991 * Thời lượng: 126 phút.

(Bản dịch được gửi từ một người bạn của page là **Audrey Hepburn Vietnam FC**, All About Movie chỉ giới thiệu và chia sẻ lại lên đây. Xin cảm ơn và chúc mọi người một buổi tối vui vẻ!)

Bộ phim cuối cùng của Murnau ở Đức trước khi cùng đoàn phim của mình nhập cư đến Hollywood dưới hợp đồng với Fox là tác phẩm mang đậm chất Baroque nhất của ông, đánh dấu một cột mốc mới của phong trào biểu hiện Đức cũng như sự dần thoái trào của nó trước những khó khăn tài chính của xưởng phim UFA và sự xuất hiện của chủ nghĩa Khách Quan Mới.