Nhân dịp sinh nhật lần thứ 75 của đạo diễn Hầu Hiếu Hiền. Một trong những đạo diễn vĩ đại nhất của nền điện ảnh Hoa Ngữ nói chung, cũng như Đài Loan nói riêng. Chúng mình xin gửi đến các bạn bản phụ đề tiếng Việt của bộ phim Café Lumière.

• Tựa đề gốc: 咖啡时光
• Tựa đề Việt: Cà Phê Thời Quang
• Đạo diễn: HẦU HIẾU HIỀN
• Quốc gia: Nhật Bản, Đài Loan
• Năm sản xuất: 2003
• Thời lượng: 103 phút
• Poster: All About Movies

Hầu Hiếu Hiền đã từng trả lời trong một cuộc phỏng vấn như sau: “Thực ra khi làm điện ảnh, điều quan trọng nhất là bạn làm thế nào để tìm được bản thân. Bạn có thể nhìn thấu được cái hình thức của điện ảnh, cũng như biểu đạt được tam quan đã tích luỹ được trong quá trình trưởng thành của bản thân hay không”. Café Lumière chính là bộ phim mà Hầu Hiếu Hiền muốn dùng để tri ân ngày sinh lần thứ 100 của người đã có sức ảnh hưởng lên cách hình thành phong cách cá nhân của ông, đạo diễn Ozu Yasujiro.

Café Lumière không có cao trao, không có bạo lực, không có sức nặng của thời đại, không có sự hoang vắng của thanh xuân. Bộ phim tập trung vào khắc hoạ những mâu thuẫn trong gia đình, cũng như là bản thân một cách nhẹ nhàng và bình lặng, không la hét, cũng không có đau đớn giận hờn. Nhân vật chính tên là Yoko, một cô gái đang sinh sống và làm việc tại Tokyo. Hằng ngày, Yoko thường đi khắp các nẻo đường ngỏ nhỏ để tìm chất liệu cho công việc. Cô đi loanh quanh với máy ảnh, sổ tay, điện thoại, loanh quanh tại quán cà phê và tiệm sách cũ của anh bạn Hajime. Cô cũng thường hay trở về quê hương để hoài niệm về những tháng năm cũ kĩ với cha mẹ, cũng thường hay đi đến Đài Loan để làm công việc của riêng mình.

Vào đúng sinh nhật lần thứ 100 của Ozu, cũng như là 50 năm sau khi “Tokyo Story” được làm ra, đạo diễn Hầu Hiếu Hiền đã cho ra đời bộ phim Café Lumière, để lại cho người xem những câu hỏi vẫn còn tồn tại mặc cho thời gian cứ mãi trôi. Ở tại những thành phố phồn hoa như Tokyo, khoảng cách giữa con người với con người đã gần lại với nhau hay chưa? Hay nó lại càng ngày càng xa cách, càng ngày càng ly biệt, càng ngày càng “không có nơi trú ngự”?

Mời các bạn xem phim và tự có câu trả lời của riêng mình nhé.

Link download: Google Drive