• Tựa đề gốc: 俠女
• Tựa đề Việt: Hiệp Nữ
• Đạo diễn: Hồ Kim Thuyên
• Năm sản xuất: 1971
• Quốc gia: Trung Quốc
• Thời lượng: 180 phút
• Poster: Official

Giới thiệu (đôi nét):
Năm 1971, sau một khoảng thời gian sản xuất dài dằng dặc với nhiều khó khăn trắc trở, bộ phim Hiệp Nữ, đạo diễn bởi Hồ Kim Thuyên được chính thức ra mắt đại chúng. Hiệp Nữ được chuyển thể từ tiểu thuyết Liêu Trai Chí Dị của Bồ Tùng Linh, kể về câu chuyện của Dương Tuệ Trinh, một hiệp nữ dưới thời nhà Minh, đã cùng với sự giúp đỡ của Cố Tỉnh Trai, một tên thư sinh đang sa cơ lỡ thế, cùng nhau đối đầu với cơ quan đặc vụ hoạn quan được hoạt động dưới thời nhà Minh.

Tuy bộ phim được làm từ nhiều năm về trước, khi Trung Quốc vẫn còn chưa hoàn toàn dứt bỏ với tư tưởng trọng nam khinh nữ. Nhất là nữ nhân đấu võ thì càng vô lý. Nhưng trong điện ảnh của Hồ Kim Thuyên, các nhân vật nữ chính luôn xuất hiện cùng nam trang, các nàng hoàn toàn có quyền nắm giữ sinh sát trong tay, cũng được tự do tham gia vào quá trình xung đột tư tưởng cũng như là cạnh tranh, đàm phán, bàn chuyện chính sự. Phong cách thẩm mỹ “mơ hồ” này không chỉ là một phong cách thẩm mỹ thông thường, mà nó còn là sản phẩm của việc đạo diễn đã thông qua nghệ thuật biểu hiện, bộc lộ phản ứng và quan điểm của ông về một thời đại. Có lẽ đối với ông, thời loạn sinh ra anh hùng, mà anh hùng phải là người đủ lý tưởng, đủ hùng tâm tráng chí, nghĩa hiệp. Như vậy là đủ, nam hay nữ không quan trọng.

Tuy bộ phim đã có bản vietsub ở Việt Nam, nhưng cá nhân tớ muốn đem làm một bản sub hoàn toàn mới dựa trên phụ đề Hoa Ngữ. Để thực hiện hoài bão của những anh chị đi trước, người đã tiên phong dịch bộ phim này đưa đến khán giả Việt Nam. Mình là thế hệ đi sau cũng muốn hoàn thành nó theo một cách chỉn chu nhất có thể. Vì đây là một bộ phim đáng xem, đáng trải nghiệm, một phần không thể thiếu của nền điện ảnh Trung Hoa.

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Link download: Google Drive