Nhân kỷ niệm sinh nhật David Lynch, mình xin dịch lại một câu chuyện thú vị do nhiếp ảnh gia người Anh Tanmay Saxena kể lại trên Instagram của anh:\

“Tôi nhìn thấy cô ấy đứng bên đường bốn tuần trước khi tình cờ đi ngang qua. Tôi đã ngỡ như mình tưởng tượng ra. Nhưng ngay cả đối với tôi, sự tưởng tượng đó cũng là quá mức. Người phụ nữ đó đã thực sự đã mang bên mình bức chân dung đã được đóng khung của đạo diễn David Lynch. Vì thường thì tôi chỉ thấy những người phụ nữ mang theo một bức tượng nhỏ hoặc một bức tranh đóng khung của các vị thần để xin tiền.

Tôi đã đi khắp nơi và hỏi về cô ấy. Sau bốn tuần, cuối cùng chúng tôi cũng gặp lại nhau. Cô và một số phụ nữ cùng làng khác đang làm công việc này. Khi họ cần một bức tranh về một vị thần, họ sẽ đến một cửa hàng đóng khung ở địa phương và hỏi xem có bức nào mà khách hàng đặt mua nhưng không bao giờ quay lại hay không. Và vì lý do thần kỳ nào đó, lần này cô ấy đã chọn một vị thần da trắng, cô chia sẻ:

“Ông ấy là vị thần nào?” Cô hỏi tôi vào cuối cuộc gặp và trò chuyện khi tôi đưa cô ấy quay lại trạm xe buýt.

“Ông ấy đã tạo ra nhiều phép màu, những kỳ diệu mà không ai khác có thể làm được.” tôi nói.

… Tên cô ấy là Raaya. Cô là người Konkani, những người bản ngữ nói tiếng Ấn-Arya cùng tên, đến từ bờ biển phía tây Ấn Độ. Cô bắt xe buýt để đi lại từ ngôi làng nhỏ bé của mình cùng với 4 người phụ nữ khác, họ cùng nhau đi xuống khu chợ của thị trấn gần nhất mà khách du lịch trong và ngoài nước thường xuyên lui tới. Cả năm người trong số họ đều đã quyết định được khu vực hoạt động của mình nhưng có thể thay đổi theo tâm trạng. Cô kiếm được khoảng 400 Rupee (khoảng 4 bảng Anh một ngày). Cô không làm việc vào thứ Tư và Chủ nhật. Và cũng không đi làm vào những ngày có kinh nguyệt. Tôi đã bảo cô ấy rằng vị thần của cô, ngài David Lynch, sẽ không bận tâm chút nào nếu cô có kinh nguyệt hay không. Vậy nên đối với ông ấy, nếu cô cảm thấy mình nên làm việc dù ngày đó có kinh nguyệt, thì điều đó sẽ làm ông ấy rất vui.

Cô đã cố gắng phát âm tên “David Lynch” vài lần nhưng cuối cùng bỏ cuộc và chỉ gọi được từ “David”, cô luôn líu lưỡi khi phát âm “Lynch”.

… “Cô có kiếm được nhiều tiền hơn khi mang theo ảnh của ông ấy, nếu so với các vị thần khác không?” Tôi hỏi thăm.

“Cũng xêm xêm như nhau, nhưng tôi thường thay đổi, vào thứ Hai và thứ Ba, tôi mang theo hình của thần Shiv và thần Hanuman. Các ngày còn lại trong tuần sẽ là của David, vì anh vừa nói nên tôi mới biết tên ông ấy. Khách nước ngoài luôn thấy thú vị. Tôi nghĩ họ liên tưởng ông ấy đến những vị thần Công giáo hoặc một vị mục sư.”

“À thì cũng đúng, ông ấy có nhiều tín đồ lắm. Tôi nghĩ cô nên mang theo ảnh ông ấy tất cả các ngày trong tuần.”

Tôi cũng phát hiện ra bức ảnh David Lynch cô mang bên mình được chụp bởi nhiếp ảnh gia Jeff Vespa.”

---

Dịch từ IG @tan_may_sax_ena