Vào năm 1987, nhân dịp sinh nhật lần thứ 70 của Ingmar Bergman, đạo diễn người Nhật Bản Akira Kurosawa đã gửi ông bức thư để chia sẻ về cảm nhận của ông về sự nghiệp của Bergman, cũng như là lời chúc ông dành cho nhà làm phim người Thụy Điển.

Vào năm 1987, nhân dịp sinh nhật lần thứ 70 của Ingmar Bergman, đạo diễn người Nhật Bản Akira Kurosawa đã gửi ông bức thư để chia sẻ về cảm nhận của ông về sự nghiệp của Bergman, cũng như là lời chúc ông dành cho nhà làm phim người Thụy Điển.

Dưới đây là nội dung bức thư do mình dịch lại:

“Ngài Bergman thân mến, Tôi muốn gửi vài lời chúc nhân dịp sinh nhật lần thứ 70 của ông. Những bộ phim của ông đã chạm sâu vào trái tim tôi mỗi khi tôi xem chúng và từ đó, tôi đã học được rất nhiều điều từ những tác phẩm điện ảnh của ông. Tôi muốn chúc ông luôn có được sức khỏe tốt để tạo ra nhiều bộ phim tuyệt vời hơn nữa.

Ở Nhật Bản, có một nghệ sĩ vĩ đại tên là Tessai Tomioka sống vào thời Minh Trị (cuối thế kỷ 19). Người họa sĩ này đã vẽ rất nhiều bức tranh xuất sắc khi còn trẻ, và đến tuổi 80, ông bất ngờ vẽ nên những bức tranh xuất sắc hơn hẳn so với những bức trước, cảm tưởng như thời kỳ đỉnh cao của ông đang dần nở rộ vậy. Mỗi khi tôi xem những bức tranh của Tomioka, tôi hoàn toàn nhận ra rằng một người thực sự ít có khả năng tạo ra nhiều tác phẩm xuất sắc như vậy cho đến khi họ bước sang tuổi tám mươi.

Mỗi con người được sinh ra đều là một đứa trẻ, trở thành một cô/cậu bé, rồi trải qua giai đoạn đầu của cuộc đời làm một thanh niên và cuối cùng trở lại là một đứa trẻ trước khi từ giã cõi đời này. Với tôi, đây là một cách sống lý tưởng nhất.

Tôi tin rằng ông sẽ đồng ý về việc con người chúng ta có khả năng tạo ra những tác phẩm thuần túy mà không gặp trở ngại nào, đặc biệt là trong giai đoạn làm đứa trẻ lần thứ hai.

Bây giờ tôi đã 77 tuổi và tôi tin chắc rằng công việc của tôi chỉ mới thực sự bắt đầu.

Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng làm ra thêm nhiều bộ phim nhé.

Trân trọng,

Akira Kurosawa”

Bài viết được đăng vào 14 tháng Bảy năm 2021, kỷ niệm 103 năm ngày sinh của đạo diễn Ingmar Bergman!