Lá thư của Stanley Kubrick sau khi The Virgin Spring (1960) ra mắt:

“Mùng 9 tháng 2 năm 1960

Ngài Bergman thân mến,

Ngài chắc hẳn đã nhận được nhiều sự tôn sùng cùng những thành tựu vang danh thế giới, đủ nhiều để khiến bức thư này của tôi trở nên dư thừa. Nhưng bằng bất cứ giá nào, tôi vẫn muốn gửi gắm lòng ngưỡng mộ và hàm ơn, với tư cách một đạo diễn, đồng nghiệp, dành cho sự cống hiến phi thường, toàn bích mà ngài đã đem đến thế gian qua những thước phim của ngài (Tôi chưa bao giờ đến Thụy Điển, nên cũng chưa bao giờ có vinh hạnh được thưởng thức các tác phẩm của ngài trên sân khấu). Tầm nhìn của ngài về cuộc sống đã làm rung động tôi sâu sắc, sâu sắc hơn hết thảy những lần tôi bị lay động bởi bộ phim bất kỳ nào. Tôi tin rằng ngài là nhà làm phim đương thời vĩ đại nhất. Hơn tất cả, cho phép tôi được thốt lên rằng ngài kiệt xuất hơn bất cứ ai trong việc kiến tạo nên tâm trạng, nên cái hồn chung cùng sự tinh tế trong cách biểu lộ, tránh sự hiển nhiên, bóc trần, phô bày toàn bộ khi thể hiện nhân vật. Để làm được như vậy, một con người phải thêm thắt thắt thật nhiều nét tinh túy vào quá trình làm phim. Tôi tin rằng ngài thật may mắn khi có dàn diễn viên vô cùng tuyệt vời. Những Max von Sydow hay Ingrid Thulin sẽ sống mãi trong hồi ức của tôi, và cả vô vàn những gương mặt diễn xuất mà tôi còn không hay tên. Gửi đến ngài cùng tất cả bọn họ lời chúc tốt đẹp nhất, và tôi, với niềm háo hức, hân hoan, chờ đón từng bộ phim của ngài.

Trân trọng,

Stanley Kubrick”

Stanley Kubrick đã hoàn toàn choáng ngợp trước tác phẩm được ví như một “thiên bi kịch vĩ đại” đầy tính biểu tượng, bạo tàn mà tinh tế của bậc thầy Bergman.

“Chúng ta không được ngần ngại khi khắc họa sự suy thoái của con người, ngay cả khi, để tìm ra chân tướng sự thật, chúng ta phải phạm vào những điều cấm kỵ.” – Ingmar Bergman chia sẻ về bộ phim.

Đọc lá thư tôi không khỏi có cảm giác kì thú xen lẫn rung động khi chứng kiến những góc ấm áp rất đỗi đời thường của một Stanley Kubrick vốn nổi danh duy lý, lạnh lùng. Cũng vào thời điểm viết thư, bộ phim Spartacus của vị đạo diễn non trẻ đang trong quá trình quay và sắp được ra mắt công chúng, và không thể phủ nhận rằng cho đến mãi sau này, Bergman vẫn là nguồn cảm hứng lớn với những thước phim của Stanley Kubrick. Trong buổi phỏng vấn với tạp chí Cinema năm 1963, Stanley Kubrick xếp Wild Strawberries (1957) của Ingmar Bergman vào danh sách 10 bộ phim yêu thích nhất của mình. Ông từng bày tỏ sự ngưỡng mộ với các bậc tiền bối: “Tôi tin rằng Bergman, De Sica và Fellini là ba nhà làm phim duy nhất trên thế giới không phải là những kẻ cơ hội. Ý tôi là họ không chỉ ngồi chờ một câu chuyện hay xuất hiện và rồi biến nó thành phim. Họ có lập trường vững chắc được thể hiện lặp đi lặp lại trong các bộ phim của họ, và chính họ đã chắp bút nên, hay đã có sẵn những chất liệu nguyên bản viết nên dành riêng cho họ.”

Stanley Kubrick trong quá trình quay Spartacus (1960)

________________________

Bài viết có tham khảo và lược dịch từ:

Stanley Kubrick’s personal letter to Ingmar Bergman: “Your vision of life has moved me deeply” của Far Out Magazine

Stanley Kubrick to Ingmar Bergman: “You Are the Greatest Filmmaker at Work Today” (1960) của Open Culture